De eerste werkweek zit er weer op. Het was enorm druk, het vakantiegevoel was dan ook al na één dag weer weg. Maar de ochtend begon ik in de trein wel lekker met de hexagonnetjes. Het is toch te donker om naar buiten te kunnen kijken.

The first working week has passed. It was very busy. My relaxed feeling vanished after one day work. But in the morning I started in the train with the hexagon. It was to dark to look outside.

De laatste rand voor het eerste deel zit er dan ook omheen. Pas als het tweede deel af is ga ik beide delen omtoveren tot een rechthoek voor de tas.

The last border of the first part is finished. When I have finished part two, both parts will be transformed in rectangles for the bag.

De hexagonnetjes voor het middenstuk liggen al klaar om tot blommetjes gemaakt te worden. De kleur roze is iets anders. Dat heb je als je met restjes werkt.

The other hexagonpieces for the middle are ready to became flowers. The colour pink is a little bit different. That happens when you use leftovers of fabric.

De week hebben we afgesloten met een rondje kermis in Hoorn. Deze kermis is een traditie die nu op de lijst van Cultureel Erfgoed is geplaatst. Het was supergezellig.

We ended this week with a visit to the funfair in Hoorn. This funfair is a tradition which now has been placed on the list of cultural heritage. It was very chatty.

Vandaag alweer mijn laatste vakantiedag. Jammer. Afgelopen week hebben we heerlijk door Enkhuizen geslenterd.

Today it is already my last day of my holiday. Sad. Last week we went for a lovely walk through Enkhuizen.

En natuurlijk heb ik weer wat blommetjes kunnen maken. De laatste rand is bijna af.

And I have made some hexagonflowers. I have almost finished the last border.

De eerste week vakantie zit er al weer op. Het weer is ons gunstig gezind. Afgelopen woensdag hebben we weer de bekende Historische driehoek van Westfriesland gedaan: met de stoomtram van Hoorn naar Medemblik, vervolgens met de boot naar Enkhuizen en met de trein weer terug naar Hoorn. De boottocht blijf ik het leukste vinden.

The first week of my holiday has passed. We had nice weather. On wednesday we made the famous Historical Triangle of Westfriesland. We took the steamtram from Hoorn to Medemblik, then we went on a boat to Enkhuizen and we got home by train. The boottrip is my favorite.

En ik ben lekker opgeschoten met de hexagonnetjes. Er zit al weer een rand met blommen vast.

And I made a lot of hexagon. I already finished another row of flowers.

Een vreemde week achter de rug. De vliegramp in de Oekraïne heeft een behoorlijke impact op mij gehad. Een collega van mij zijn broer, diens vrouw en zoontje waren aan boord. Dan komt het best dichtbij. Ik vind het nog steeds ongelooflijk dat dit gebeurd is. Het houdt mij nog steeds bezig.

A strange week has passed. The air-crash in Oekraïne has had a big influence on me. The brother of a colleage of mine was with his wife and son on board of the plane. I still find it unbelievable what has happened. It keeps me thinking.

Ik heb de hexagonnetjes ontdekt. Vorige week op de markt een zakje gekocht. Ik heb nog wat lapjes Japanse stoffen gekregen van een collega. Er liggen ook nog wat handvaten voor een tas. Idee is geboren.

I have discoverd the hexagon. Last week I bought a small bag of hexagonpapers. A collegae of mine once gave me some Japanese fabric. And I own a couple of baghandles. And see a Idea is born.

Tijdens de treinreis naar het werk wat hexagonnetjes gemaakt en daarna aan elkaar gezet.

During the train trip to work I have made some of them. And I have put them together.

Het is een leuk dingetje om te doen tijdens de vakantie.

It is a nice thing to do during the holiday.

Wat een weer hebben we gehad de afgelopen week. Gelukkig had ik woensdag vrij. Ik ben toen naar de Weversmarkt in Hoorn geweest. Thuiswedstrijd voor mij. 's morgens gestart met een wandeling door Hoorn. Nooit heb ik "Onder de boompjes" zo autovrij gezien.

What a lovely weather this week. Luckely I had a day off last wednesday. I went to the Spinstersmarket in Hoorn. A homegame for me. In the morning I started with a walk through Hoorn. I have never seen the street "Onder de boompjes" without traffic.

 Vervolgens bij de Hema een ontbijtje voor 1 euro genomen.

I had breakfast for 1 euro at the Hema.

Uit het raam kijkend zag ik hoe de markt werd opgebouwd.

When I looked outside, I could see how the build op the market.

Om 10 uur eerst langs "Lieselotje"om mijn maandpakket voor de Chateau Chambray op te halen. Vervolgens de markt over waar ik bij de kraam van "Quiltkoffer" eindelijk mijn ouderwetse wasknijpers tegen kwam om het quiltje "Wasdag" mee op te hangen tegenkwam. Ook heb ik wat hexagonnetjes meegenomen.

At 10 o'clock I went to "Lieselotje" to buy the block of the month of the Chateau Chambray. And then I went to the market. By the stand of "Quiltkoffer" I found the oldfashion clothes pins to use for hanging up my little quilt "Laundryday". I also boughy some hexagon paper pieces.

Vervolgens kwam ik langs de kraam van "Vrouwen van Nu". Daar zag ik het voorbeeld voor een workshop die zij gaan houden in Obdam in november.De kimono's. Ik denk dat ik daar maar eens heen ga.

At the stand of "Women of Now" I saw a sample of the result of the workshop of november Kimono's. I think I'll join.

Toen ging ik weer huiswaarts. Samen met DH en DD gaan lunchen bij het tuincentrum. Daar zag ik een hele mooie spreuk hangen die verder geen toelichting nodig heeft.

Then I went home. With my DH and DD I went to lunch. There I saw a nice saying.

En het quilten? Ik heb weer een blok van de Chateau Chambray af. Ondanks de hitte. Ik ga zo verder met het uittekenen van de laatste blokken.

And what about quilting this week? Despite of the heat I have finished another block of the Chateau Chambray. Today I will draw the last blocks of the Chateau Chambray.

En weer is er een week voorbij. Nederland werd derde bij het wk voetbal. Mijn laatste volle werkweek. Nog 2 weken van 4 dagen en dan heb ook ik vakantie. En er zijn weer 2 blokjes afgekomen van de Chateau Chambray.

And another week has passed. The Netherlands became third at the worldchampionship soccer. It was my last working week of 5 days. I have only 2 weeks of 4 days work and then I have holiday too. I have finished 2 blocks of the Chateau Chambray.

Examen gedaan, essay opgestuurd, nu weer alle tijd voor quilten. Ik heb inmiddels alle delen weer getekend.

I did my test, handed over my essay. So now I have all the time for quilting. I draw all the parts.

Ik heb deze week 2 blokken afgekregen. En ga gauw weer verder met de volgende.

I finished two blocks these week. And I will continue  the others.