Vrijdagavond eindelijk maar weer eens mijn quiltwerk opgepakt. Ik moet nog wat blokken voor de Chateau Chambray afmaken.

Fridayevening I finally continued my quilt Chateau Chambray. I have to finish a couple blocks.

Maar overdag in het weekend blijf ik bezig met mijn borduurproject. Je ziet nog maar een paar steekjes te gaan en er is weer een blad af.

But in the weekend during the day I am working on my embroidery. There are a few stitches to make and then I have finished another page.

Het quilten ligt een beetje stil momenteel. Ik ben meer  bezig met mijn borduurwerk. Daar ben ik nog niet op de helft, maar dat punt begint dichterbij te komen. Terwijl de merels eindelijk de bessen van de vuurdoorn ontdekt hebben, kan ik binnen lekker verder gaan.

At the moment I do a lot more embroidery than quiling. While the blackbirds finally found the berries of the pyranchanta, I am making some stitches.

Deze week op de bee verder gegaan met de pompoen en gisteren was deze dan ook af.

This week I finished my pumpkin.

Op de bee werd er weer druk overleg gevoerd over de kleuren en volgorde van de border.

At the bee there was a consideration about the colors and the order of the border.

Gisteren heb ik een bezoek gebracht aan de tentoonstelling van de Cogge Quilters. Ik zag daar een leuke quilt van een lupine met losse vlinders.

Yesterday I visited the exhibition of the Coggequiltsters. I saw a nice quilt of a she-wolf with butterflies.

Gisteren weer genoten van een zeer geslaagde regiodag in Hoorn. Samen met 4 andere beegenoten heb ik een geweldige dag gehad. Deze keer zijn we begonnen met het maken van een pompoen. Natuurlijk is deze niet afgekomen, maar dat geeft niet. Ik ga vandaag gewoon weer verder.

Yesterday I went to the regionday of the Quiltersgilde in Hoorn. Together with 4 other quiltsters from Bee De Kreek I had a wonderful day. This time we started to make a pumpkin. Ofcourse I didn't finish it yesterday. But it doesn't matter. I will continue today.

En zo moet het er uiteindelijk uit komen te zien.

And this is the example.

Weer een week voorbij. Gisteren heerlijk een high tea gehad met 2 oud collega's. We zaten in de theetuin Overleek vlakbij Monnickendam. Dit is bereikbaar over een heel smal weggetje. Je kunt daar ook fluisterboten huren om heerlijk door Waterland mee te varen. Het was een geslaagde middag en voor herhaling vatbaar.

And an other week has passed. Yesterday I had a high tea with two of my former colleagues. We went to the teagarden Overleek nearby Monnickendam. You can reach it by a very small road. It is possible to rent small boats to sail in Waterland. It was a cosy afternoon. 

En op handwerkgebied? Deze week niet gequilt, maar ik ben wel verder gegaan met mijn borduurprojekt. Het nieuwe patroonblad begint al weer aardig ingekleurd te raken.

I didn't quilt this week, but I started a new page of my pattern of embroidery.

Vorige week zondag zijn we gaan wandelen in het duinbos bij Schoorl, vlakbij de klimduin. Omdat we onderweg van de route afweken, duurde de wandeling bijna 3 uur.

Last week we went for a walk in the forest in the dunes of Schoorl. Because we didn't follow the right arrows, our walk last for three hours.

Op de bee ben ik begonnen met het rechthoekig maken van de hexagonblommetjes.

At the bee I started to make a rectangle of the hexagonflowers.

Gisteren ben ik weer verder gegaan met mijn borduurwerk. Nog een paar steekjes en ik mag weer aan het volgende patroonblad beginnen.

Yesterday I was continued stitching. I have to make a few stitches and another page has finished.

Afgelopen vrijdag ben ik naar Enkhuizen geweest. Daar was de tweejaarlijkse quilt-en borduurtentoonstelling georganiseerd door Veltrop. Er waren weer vele quilts te bewonderen. En voor de lapjesliefhebbers vele winkeltjes. Hieronder een impressie van de quilts. Ik heb een voorkeur voor quilts die een driedimensionaal effect geven.

Last friday I went to Enkhuizen. I visit the exhibition of quilts and embroidery. I have seen many quilts. And for the fabricfans there were a lot of shops. I give you an impression of the quilts. I prefer quilts with a three-dimensional effect.

Detail van deze quilt.

A detail of this quilt.

En voor onderstaande quilts val ik echt.

And the next quilts were my favorite.

Detail van deze quilt. Ik heb de mallen in huis. Ik kan dus een eigen ontwerp gaan maken.

A detail of this quilt. I have the templates. I can make my own version.

Gisteren hebben we nog kunnen genieten van een zomerse dag. De tuin weer wat meer in de herfstsferen gebracht.

Yesterday we had the last summerday. I put some autumn atmosphere.

Eindelijk is het tweede deel van de hexagon nu ook klaar. Nu ben ik bezig om ze rechthoekig te maken, zodat beide delen straks aan elkaar gezet kunnen worden.

Finally I have finished the second part of the hexagon. Now I am busy making both pieces rectangular. Then I can sew both parts together.

Vandaag schijnt het zonnetje weer buiten. De was hangt te wapperen. Ik heb net al weer vier blommetjes vastgezet. De andere 5 komen deze week nog wel.

Today the sun is shining again. The laundry is drying outside. I have just sewed 4 hexagonflowers. The other 5 I will do next week.

Ga eerst nog even stofzuigen en het suddervlees opzetten. Daarna heerlijk weer eens verder met mijn borduurwerk Emerald City van HEAD genietend van de nazomer in de tuin.

First of all I will do some vacuumcleaning and then I will start with the stewed meat. After that I will continue with my embroidery Emerald City from HEAD enjoying the sun in the garden.

Het was weer een drukke week. Woensdag weer de eerste quiltbee. Zaterdag was het onze 25e trouwdag.  Destijds had ik een hartje van 2 zwanen geklost. De foto hiervan sierde onze trouwkaart.

It has been a busy week. Wednesday I went to the first bee of this season. Saterday It was our 25th wedding anniversary. For our weddinginvitation in 1989 I made a figure of 2 swans in lace. 

Onze dochter verraste ons met taart en cadeaus.

Our DD surprised us with a cake and presents.

En met de hexagonnetjes gaat het ook goed. Ik schiet al aardig op.

And the making of hexagon is still going on.

Aan het begin van de week kreeg ik het goede bericht dat ik geslaagd ben voor mijn examen collectieve pensioenen. Heerlijk. En inmiddels is de herfst al echt gekomen. De tuin begint al aardig te kleuren.

At the beginning of this week I got the results of my exam. I have passed the exam "collective pension". A lovely feeling. And autumn has come. The garden starts to get the autumn colours.

Ik heb deze week de tweede rand blommen vastgezet. Gisteren alle hexagonnetjes weer getekend voor de derde rand. En komende week is er weer quiltbee. Gezellig.

This week I have sewed the second border of hexagonflowers. Yesterday I have cut the hexagon for the third border. And this week there finally is a quiltbee. 

Het was deze week gewoon herfst. Wat een regen. Maar dat gaf mij de impuls om een start te maken met het opruimen van mijn boekenkast. En gelukkig zat ik het grootste deel van de dag binnen op het werk.
Inmiddels heb ik de hexagonnetjes voor de 2e rand klaar. Nu nog de blommen. En dan kunnen ze er aan vast gezet worden. Misschien dat ik vanmiddag de hexagonnetjes ga tekenen voor de 3e rand.

It was Autumn this week. What a rain. But it gave me the chance to start cleaning up my bookcase. And luckely the most part of the day I was at the office. I have finished the hexagon for the second border. Now I have to make the hexagonflowers. And than they can be sewed. Maybe this afternoon I will draw the hexagon for the third border.