En dan is er zo weer een week voorbij. Een druk weekend voor DH en DD. De einddansshow van Dazzling in het theater. Vanmiddag ga ik het resultaat van een jaar trainen bekijken.

And another week has passed away. A busy weekend for DH and DD. The dansshow off Dazzling in the theatre. I 'll be at the show this afternoon.

Deze week was helaas ook weer de laatste bee voor de vakantie. Nu maar weer wachten tot september. Ik ga jullie missen dames.

This week we had the last bee. Now we have a holidaybreak. I'll have to wait for September. I'll  miss the ladies.

Het is mij gelukt om deze week ondanks de studie 2 blokken van de Chateau Chambray af te maken. Vanaf volgende week heb ik weer alle tijd voor het quilten.

Despite my study I managed to finish two blocks off the Chateau Chambray. From next week I have finally all the time for quilting.

De zomer is weer begonnen. Het weer is super. Het is mij deze week gelukt het blok van vorige week af te maken en nog een ander blok. Het derde blok is ook al weer deels af. Nog 2 maandpakketten ophalen en dan heb ik alles in huis voor de top van de Chateau Chambray. Ik moet nog heel wat aan elkaar zetten. Ik ben benieuwd naar het eindresultaat. Nog even geduld hebben.

The summer has started. The weather is great. I have finished the block I started last week and another block. The third block is almost finished. Two months to go and then I have everything to finish the top of the Chateau Chambray. I have to sew a lot of blocks to a border. I am very anxious for the result. I have to be patient.

Deze week niet veel kunnen quilten. Het blok ligt nog in onderdelen op de bank. En vandaag ligt de prioriteit ook weer bij het leren. Nog 2 weken en dan heb ik examen. Nog even volhouden. Dus nu blijft dit nog even liggen.

This week I havent done much quilting. The block is still a pile of parts. Ant today my priority is learning. Two weeks to go and than I have the exam. So this will have to wait.

Dit heeft nu even de aandacht.

This has got my full attention.

Deze week is het mij gelukt om maar een blok te maken voor de Chateau Chambray. Ik had het 's avonds veel te druk. Gisterochtend kreeg ik er zin in om de Crazy Cat te maken. Met de naaimachine, dat wel. En nu: ga ik maar weer in de studieboeken duiken. Nog 3 weken en dan heb ik examen. Daarna is er weer volop tijd om te quilten.

This week I managed to finish onely one block from the Chateau Chambray. I was too busy after work. Yesterdaymorning I wanted to make the Crazy Cat. With the help of the sewingmachine. And now: I have to study again. Still 3 weeks to go befor the exame. After that I have plenty time to quilt.