Deze week een dagje vrijgenomen. Ik ben toen samen DH een dagje naar Marken geweest. Daar heb ik wat stofjes gescoord bij het stoffenwinkeltje van Visser. We hebben de boot naar Volendam genomen. Daar nog even geluncht. En toen de boot weer terug. Het was een fantastische dag.

This week I have taken a day off. I went with DH to Marken. I went to the fabricshop of mrs. Visser and bought some Dutch fabric. We took the boat to Volendam. Had a lunch and took the boat back to Marken. It was a wonderfull day.

Ook deze week is het mij gelukt om een rozet van La Passacaglia af te krijgen.

This week I managed to finish a rosette of La Passacaglia.

 

Ik probeer iedere week een rozet af te krijgen van La Passacaglia. En ook deze week is het mij gelukt.

I try to finish one rosette of La Passacaglia every week. And I managed it this week.

 

Deze week weer een rozet afgekregen. Maar nu direct gelukkig goed aan de andere vastgezet.

This week I have finished another rosette. And sewed it correctly on to the others.

En de onderdelen voor de volgende rozet liggen ook al weer klaar.

And the parts of the next rosette are finished.

 

Deze week weer lekker bezig geweest met La Passacaglia. Weer een rozet afgekregen en aan de andere vastgezet.

This week I have finished another rosette of La Passacaglia and sewed it on to the others.

Maar toen ik nog eens goed naar het ontwerp keek, zag ik het. Verkeerd. Uithalen dus en opnieuw vastzetten.

But when I looked at the pattern, I saw it. The rosette was sewed on the wrong place. I had to do it over again.

De volgende rozet was maar een kleintje. Die was zo klaar.

The next rosette was a small one. 

 

Het was weer goed warm deze week. Afgelopen donderdag werkte ik thuis en had een mooie zonsopgang uit mijn raam.

The temperature was high this week. Last Thursday I worked at home and saw a nice sunrise.

En deze week is het weer gelukt om een rozet af te krijgen van de La Passacaglia.

And I have managed to finish another rosette of La Passacaglia.

En de onderdelen voor de volgende rozet liggen al klaar.

And the parts of the next rosette are finished.

 

Afgelopen vrijdag weer de driehoek Hoorn, Medemblik, Enkhuizen gedaan. Dat is een ritje met de stoomtrein, anderhalf uur varen van Medemblik naar Enkhuizen. Het was een geslaagde dag.

Last friday I have done the triangle Hoorn, Medemblik Enkhuizen. That's a ride with an steam train , then with a boat from Medemblik to Enkhuizen. It was a nice day.

En natuurlijk weer een roset van La Passacaglia afgekregen.

And I have finished another rosette of La Passacaglia.

 

Deze week weer een roset afgekregen en vastgezet aan de andere. Het schiet lekker op zo.

This week I have finished another rosette and sewed it on to the other ones. I am on schedule.

En ik heb mijzelf weer een cadeau gegeven.

And I gave myself a present.