Deze week heb ik weinig kunnen doen aan La Passacaglia. Ik was alleen bezig met hoesten en snuiten. Ik heb maar heel weinig gedaan.

This week I haven't done much at La Passacaglia. I was only coughing and blowing my nose.

En zo ziet het resultaat er dan uit deze week.

And this is my result of this week.

Onder de kerstboom vond ik dit jaar weer mooie quiltcadeaus.

Santa gave me some nice quiltgifts this year.

 

En weer is het gelukt om een rozet van La Passacaglia af te krijgen. Ik ben er bijna.

And I managed to finish another rosette of La Passacaglia.I am olmost there.

 

Deze week kreeg ik een verrassing van DH. Hij had voor mij een mooie kerstboom van hout gemaakt.

This week I got a surprise from DH. He had made a christmastree of wood.

Verder is het mij weer gelukt om een rozet van La Passacaglia af te krijgen. Het einde is in zicht.

I managed to finish another rosette of La Passacaglia. The end is near.

 

 

Vandaag samen met DH en DD naar de kerstshow geweest. Weer leuke ideeën opgedaan.

Today I went to a christmasshow. I have seen nice things.

Deze week ook weer een rozet van La Passacaglia afgekregen. Het einde is in zicht.

This week I finished another rosette of La Passacaglia. The end is near.

 

Deze week heb ik 2 rozetten afgekregen. En direct aan de andere gezet. Nu is zowel de rechter- als de onderkant van de top klaar.

This week I managed to finish 2 rosettes. The rightside and the bottom of the top are finished now.

 

Ik ben deze week weer lekker opgeschoten. Twee rozetten afgekregen. Maar toen ik deze aan de rest wilde vastzetten, kwam ik er achter dat er 2 rozetten elkaar overlapten. Nu heb ik alvast 2 sterren klaar voor een andere rozet.

This week I have finished two rosettes. But when I sewed them on the other ones, I discovered that 2 rosettes overlapped eachother. Now I have 2 stars for another rosette.

Nog een rozet en ook de onderkant is klaar.

One rosette to go and the bottom of the top is finished.

 

Ik had nog niet laten zien wat ik vorige week gemaakt heb op de regiodag van het Quiltersgilde.In de ochtend hebben we een plattegrond gemaakt.

I didn't show you what I have made on the "regiodag van het Quiltergilde". In the morning we made a map.

 In de middag is er een huisje voor in de kerstboom gemaakt (patroon van Rinske Stevens).

In the afternoon we have made a little house for in the christmastree (pattern of Rinske Stevens)

En natuurlijk ben ik deze week weer verder gegaan met een rozet van La Passacaglia. Het is helaas niet afgekomen.

And I was busy with another rosette of La Passacaglia. However I didn't finish it.

 

De herfst is hier echt begonnen. Althans voor wat betreft het natte gedeelte. Maar dat geeft mij de gelegenheid om mijn hobbykamer eens op te ruimen. Dat was hard nodig.

Deze week ook weer een rozet van La Passacaglia afgekregen. En op de halfjaarlijkse regiodag van het quiltersgilde werd er met bewondering naar het huidige resultaat van de top gekeken.

Autumn has started here. At least for the rainy part of it. But that gives me the opportunity to clean up my room. 

These week I have finished another rosette of La Passacaglia. And on the meating of the Dutch quiltersgilde a lot of women admired the result of the top.

 

Eindelijk na drie weken is mijn derde grote rozet van La Passacaglia klaar. En natuurlijk direct aan de andere vastgezet. Nog 11 te gaan.

Finally after three weeks I have finished my third large rosette of La Passacaglia. And I sewed it to the other ones. Still 11 rosettes to go.

 

Het afmaken van een grote rozet kost toch meer tijd dan ik had gedacht. Ik ben nu met de laatste rand bezig. Ik verwacht dat ik volgende week de rozet af heb.

Finishing a large rosette takes more time than I expected. I am sewing the last border. So next week it will be finished.

 

Deze week druk bezig geweest met een grote rozet. Nog maar 2 randen en het is klaar.

This week I have been busy with a large rosette. 2 rows to go and it is finished.

Vandaag heb ik met DH en DD heerlijk een wandeling gemaakt in het Dijksgatsbos.

Today I went for a walk with DH and DD in the Dijksgatbos.

 

En natuurlijk is het mij deze week weer gelukt om een rozet van La Passacaglia af te krijgen. Momenteel ben ik weer bezig met een grote. Dat zal mij meer dan een week tijd kosten.

And I managed to finish a rozette of La Passacaglia. Now I am sewing a big rosette. That wil last more dan a week before that one is finished.

 

En na een week is er weer een rozet af van La Passacaglia. Ook ben ik al weer bezig met de volgende. En het voorbereiden voor weer een grote rozet loopt ook op schema. Ik heb mij zelf tot doel gesteld om begin 2017 de top klaar te hebben.

And after another week I have finished another rosette of La Passacaglia. And I am sewing the next one. And glueing the parts for a big rosette. My goal is to finish the top in the beginning of 2017.

 

Deze week een dagje vrijgenomen. Ik ben toen samen DH een dagje naar Marken geweest. Daar heb ik wat stofjes gescoord bij het stoffenwinkeltje van Visser. We hebben de boot naar Volendam genomen. Daar nog even geluncht. En toen de boot weer terug. Het was een fantastische dag.

This week I have taken a day off. I went with DH to Marken. I went to the fabricshop of mrs. Visser and bought some Dutch fabric. We took the boat to Volendam. Had a lunch and took the boat back to Marken. It was a wonderfull day.

Ook deze week is het mij gelukt om een rozet van La Passacaglia af te krijgen.

This week I managed to finish a rosette of La Passacaglia.